- Questão:
- FC907877
- Conteúdo:
- Interpretação de Textos (Understanding)
- Concurso:
- Órgãos: Pref Petrolina - Prefeitura Municipal de Petrolina - Cargos: Professor (Pref Petrolina) · IAUPE · 2026
Peppermint Patty and Sally Brown are iconic characters from Charles Schulz's Peanuts comic strip, known for their distinct personalities: Patty is a tomboyish, athletic, freckled g
Peppermint Patty and Sally Brown are iconic characters from Charles Schulz's Peanuts comic strip, known for their distinct personalities: Patty is a tomboyish, athletic, freckled girl who is best friends with Marcie.
Sally is Charlie Brown's younger sister, known for her dramatic flair, love of Linus, and often-misguided schemes for money or attention.
Text 4
Disponível em: https://x.com/Snoopy/status/1514614712540884993 Acesso em dez. 2025
No Text 4, último quadrinho, Sally está numa interlocução com sua professora.
Ela usa a expressão “What are the odds...”, que no contexto significa
- “Quais são as causas...”
- “Quais são os benefícios...”
- “O que está sendo considerado...”
- “O que está em jogo...”
- “Quais são as probabilidades...”
Gabarito
Gabarito: Errado
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em
Comentário do professor
"What are the odds..." traduz-se por "Quais são as probabilidades...". A palavra odds em inglês indica chance ou probabilidade, portanto a alternativa E apresenta a equivalência idiomática adequada.
No quadrinho, a fala de Sally funciona tanto no sentido literal quanto retórico: pode pedir uma estimativa de chance ou expressar surpresa/incredulidade sobre algo improvável. Esse uso é comum em situações em que o falante comenta sobre a improbabilidade de um evento.
Exemplo de uso: "What are the odds that he'd be here?" = "Quais são as probabilidades de que ele estivesse aqui?". Assim, a tradução proposta na letra E corresponde exatamente ao sentido do enunciado.