Considerando a produção de material audiovisual bilíngue para surdos cuja primeira língua é a Libras, assinale a alternativa que contém as etapas de produção na sequência CORRETA.

Gabarito

Certo

Comentário do professor

Roteiro: define conteúdo, sequência visual e falas. Deve considerar a estrutura textual em português e os elementos que serão visualizados em Libras, garantindo coerência comunicativa.

Tradução: adaptação do roteiro para Libras, respeitando a gramática visual-espacial da língua de sinais. Nesta etapa são planejadas sinalizações, locuções faciais e possíveis ajustes de tempo.

Gravação: filmagem do intérprete ou do apresentador bilíngue e captação de áudio. Aplicam-se enquadramento, iluminação e ritmo para favorecer a visibilidade dos sinais.

Edição: montagem das imagens e mixagem dos áudios, ajuste de cortes e sincronização entre pista de Libras e demais trilhas. Aqui se resolve o tempo final do material.

Legendagem: inserção e sincronização de legendas em texto, feitas sobre a versão final editada para garantir acessibilidade e correspondência temporal com a fala e os sinais.